Mostrando entradas con la etiqueta Rivista di poesia 7Lune. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rivista di poesia 7Lune. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de febrero de 2015

Progetto 7Lune










Progetto 7Lune


Progetto 7LUNE difunde gratuitamente el arte hispanoamericano en Italia. 
Y lo hace realizando eventos, festivales, concursos, antologías, plaquetas, vídeos, podcast. Para hacer todo esto siempre se necesita buena música de todo género y estilo, así que por favor tomen en cuenta la posibilidad de enviar algunas de sus canciones (también instrumentales) : los derechos siguen siendo de sus autores, Progetto 7Lune sólo difunde a través de sus canales SIEMPRE mencionando al autor. 

Gracias!! 

jueves, 26 de junio de 2014

Rivista di poesia 7Lune: EL ERROR Autora: Sara Herrera Peralta








EL ERROR

Autora: Sara Herrera Peralta



Para tocar mi lugar en el mundo:
enmudecer en una lengua exacta,
pedir perdón, indagar
aunque la literatura
no sea para siempre.

Ninguna presencia es el abismo,
pero he sido libre,

una mujer de arena y precipicio.

Yo soy la voz muda que te canta,

tan frágil como el viento,
tan poderosa a la vez.


.......................



L’ERRORE



Per toccare il mio luogo nel mondo:
ammutolire in una lingua esatta,
chiedere perdono, indagare
anche se la letteratura
non è per sempre.

Nessuna presenza è l’abisso,
ma sono stata libera,

una donna di sabbia e precipizio.

Io sono la voce muta che ti canta,

fragile quanto il vento,
eppure così potente.



Sara Herrera Peralta
Rivista di poesia 7Lune

Rivista di poesia 7Lune: PALABRAS - Autor: Enrique Gracia Trinidad








PALABRAS

Autor: Enrique Gracia Trinidad




Nativo de las islas del silencio,
aprendí las palabras como aprenden
los niños a jugar: a todas horas.
Primero eran hablar por no callar,
vuelco del corazón imaginario.
Luego empezaron a llegar sin cita
previa, sin darme tiempo a reclamarlas,
por su cuenta, a deshora, roncamente.

Desde hace tiempo —ya perdí la cuenta—
vienen y van cuando ellas lo deciden,
no basta convocarlas o tener
una agenda que marque los momentos
en que nos dispondremos a escribirlas.
Su osadía y mi falta de paciencia
se llevan mal y el juego ya no es gozo.

Las palabras me hicieron insolente,
nacieron para el llanto y para el grito
y se quedaron en mi voz clavadas
como la luz que son, como la fiebre
que terminan por ser, como la sangre.


...................................




PAROLE


Nativo delle isole del silenzio,
ho imparato le parole come imparano
i bambini a giocare: a qualsiasi ora.
All’inizio era parlare tanto per non stare zitti,
presentimento immaginario.
Poi hanno incominciato ad arrivare senza
appuntamento, senza darmi il tempo di richiederle,
per conto loro, fuori orario, rumorosamente.

Da tempo –ho già perso il conto-
vanno e vengono quando vogliono loro,
non basta convocarle o avere
un’agenda dove appuntare i momenti
in cui avremo modo di scriverle.
La loro audacia e la mia impazienza
non vanno d’accordo e il gioco non è più piacevole.

Le parole mi hanno reso insolente,
sono nate per il pianto e per l’urlo
e mi sono rimaste piantate nella voce
come la luce che sono, come la febbre
che finiscono per essere, come il sangue.


 Enrique Gracia Trinidad
Rivista di poesia 7Lune

martes, 24 de junio de 2014

Rivista di poesia 7Lune: UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA - Autor: Eduardo Garcia








UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA

Autor: Eduardo Garcia 


Un hombre mira a otro en la ventana;
a otro hombre sentado junto a otra
ventana silenciosa,
su mirada en la página y el aire
solemne con que lee ahora una línea
buscando un sol de invierno, unos caballos
galopando en la nieve, una mujer
hermosa e imposible y fugitiva,
la caricia del viento y la costumbre
o la detonación, el grito, el breve
latido en que la sangre se demora
suspendida y a punto,
                            y ahora sí,
el temblor de la piedra sumergida,
el aliento que vibra y se desboca,
la ciudad que aparece en la distancia.

Un hombre mira a otro en la ventana.
Escribe unas palabras. No sospecha
—más allá de la sangre y los caballos
y el viento y la mujer y aquel latido—
que los trazos que araña en el papel
son los versos que el otro lee ahora.

                          ...................



UN UOMO NE GUARDA UN ALTRO ALLA FINESTRA



Un uomo ne guarda un altro alla finestra,
un altro uomo seduto affianco ad un’altra
finestra silenziosa,
il suo sguardo nella pagina e l’aria
solenne con la quale legge ora una riga,
cercando un sole invernale, dei cavalli
che galoppano nella neve, una donna
bellissima e impossibile e fuggitiva,
la carezza del vento e l’abitudine
o la detonazione, il grido, il breve
battito in cui il sangue si trattiene
sospeso e a punto,
                                 e ora si,
il tremore della pietra sommersa,
l’alito che vibra e fuoriesce,
la città che appare in lontananza.

Un uomo ne guarda un altro alla finestra.
Scrive delle parole. Non sospetta
-oltre il sangue e i cavalli
e il vento e la donna e quel battito-
che i tratti che scarabocchia sul foglio
sono i versi che l’altro legge ora.

Eduardo Garcia 
Rivista di poesia 7Lune
http://rivista7lune.blogspot.it/2014/06/luna-nuova-poesia-spagnola-primo.html

lunes, 23 de junio de 2014

Rivista di poesia 7Lune: POR SI ACASO LA TARDE SE HACE PRISA - Autor: Octavio Fernández Zotes







POR SI ACASO LA TARDE SE HACE PRISA

Autor:  Octavio  Fernández Zotes



Por si acaso la tarde se hace prisa
y no llega tu sol hasta mi orilla,
quede por siempre guardado en mi cobijo
la huella de trazos y momentos.
Quedan tus dedos buscando mis esquinas
y tu mirada en la sombra de mis ojos.
Quedan las quejas, los hálitos, las risas,
lo que callamos y lo que supimos.
(El eco de la voz de aquellos versos…)
Queda mi mundo entre tus manos
y tu silencio, que a un tiempo es mi silencio.

Ahora, que aún no es demasiado tarde…
aprovechemos el tiempo que nos queda
para que hablen a solas los espíritus,
sólo ellos.

...............



E NEL CASO IN CUI LA SERA S’AFFRETTI



E nel caso in cui la sera s’affretti
e non arrivi il tuo sole al mio argine,
resti per sempre custodito nel mio rifugio
l’impronta di tracce e momenti.
Restano le tue dita a cercare i miei spigoli
e il tuo sguardo nell’ombra dei miei occhi.
Restano i lamenti, i respiri, le risate,
quello che non ci siamo detti e quello che abbiamo saputo.
(L’eco della voce di quei versi…)
Resta il mio mondo tra le tue mani
e il tuo silenzio, che all’unisono è il mio silenzio.

Adesso, che ancora non è troppo tardi…
approffittiamo del tempo che ci rimane
perché parlino tra di loro gli spiriti,
solo loro.


Octavio  Fernández Zotes

Rivista di poesia 7Lune

domingo, 22 de junio de 2014

Rivista di poesia 7Lune: IMPLOSIÓN - Autor: Ricardo Fernández Moyano








IMPLOSIÓN

Autor: Ricardo Fernández Moyano


Debajo de la piel
tengo una isla,
corrientes de agua
fluyen por las arterias,
me conducen
a toboganes de silencio.
Bajo la dermis más dulce,
hay cascadas de sal
que fermentan la noche,
galernas de caricias
fluyen en las telarañas del deseo,
la implosión de los sentidos.

..........


IMPLOSIONE


Sotto allapelle
ho un’isola,
correnti d’acqua
fluiscono per le arterie,
mi conducono
a scivoli di silenzio.
Sotto l’epidermide più dolce,
ci sono cascate di sale
che fermentano la notte,
venti di carezze
fluiscono nelle ragnatele del desiderio,
l’implosione dei sensi.

Ricardo Fernández Moyano

Rivista di poesia 7Lune