miércoles, 5 de agosto de 2015

VAGUETATS - Poema d’EVE VIOLETA GAUNA PIRAGINE traduït en català per PERE BESSÓ







VAGUETATS

.
Una nit lenta
quieta
de les que escometen
és inevitable que no caiga
en aquests temples interiors 
plens d’espills malaltussos 
on u es veu a sí mateix
multiplicat i mutilat. 
Abismes mentals foscos
on habiten
àngels infernals 
i dimonis celestes.
Aquestes detestables criatures 
que xiuxiuegen perfums tenebrosos
i xisclen confuses penombres.
Però de l’infern d’un poeta
es pot dur 
als ulls un cel tebi 
de puresa 
i la follia innocent 
d’una rosa a les mans.


Eve V.Gauna Piragine

Traducción: Pere Bessó

viernes, 29 de mayo de 2015

NO HAY - Autor: Oscar A. Fernande Folguerá











NO HAY

Autor: 
Oscar A. Fernande Folguerá 



No hay obstáculo que detenga mi corazón en llamas.
No hay cerrojos que inventes para detener mi marcha.

No hay motivo que pueda hacer dejar de amarte.
No hay ser sobre la tierra que pueda reemplazarte.

No hay doctrina que me enseñe como poder olvidarte.
No hay palabras de alivio que contengan mis ansias.

No hay cántaro, solo el tuyo, para saciar mi sed de ti.
No hay excusas para dejar de extrañarte a mi lado.

No hay lágrimas que laven el dolor de tu ausencia.
No hay nadie, solamente tú, mujer, para ser amada.



Oscar A. Fernande Folguerá 
Argentina


jueves, 21 de mayo de 2015

CICLOS - Autor: AVELINO SAINAR NÚÑEZ






CICLOS

Autor: AVELINO SAINAR NÚÑEZ



Estás llegando, lo sé
entre los pliegues del viento escucho
la ancestral sinfonía de tu sangre
que viene a coronar de luces
los suspiros intraducibles del lenguaje. 
Porque eres mi poesía
la medicina secreta contra la muerte
la críptica flor de soles
mi trébol de la buena suerte.
Ahora no debes retrasar este amor.
Ahora ven en las irregulares naves ocultas 
del delirio y del deseo
abre tus labios a mi lengua
para leer tus besos 
separa tus piernas para mí
deseo descifrar tus secretos.
¡Oh, mi poema hecho de sangre!
Has llegado 
y el ciclo de los versos recomienza.


AVELINO SAINAR NÚÑEZ
Argentina