martes, 24 de junio de 2014
Rivista di poesia 7Lune: UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA - Autor: Eduardo Garcia
UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA
Autor: Eduardo Garcia
Un hombre mira a otro en la ventana;
a otro hombre sentado junto a otra
ventana silenciosa,
su mirada en la página y el aire
solemne con que lee ahora una línea
buscando un sol de invierno, unos caballos
galopando en la nieve, una mujer
hermosa e imposible y fugitiva,
la caricia del viento y la costumbre
o la detonación, el grito, el breve
latido en que la sangre se demora
suspendida y a punto,
y ahora sí,
el temblor de la piedra sumergida,
el aliento que vibra y se desboca,
la ciudad que aparece en la distancia.
Un hombre mira a otro en la ventana.
Escribe unas palabras. No sospecha
—más allá de la sangre y los caballos
y el viento y la mujer y aquel latido—
que los trazos que araña en el papel
son los versos que el otro lee ahora.
...................
UN UOMO NE GUARDA UN ALTRO ALLA FINESTRA
Un uomo ne guarda un altro alla finestra,
un altro uomo seduto affianco ad un’altra
finestra silenziosa,
il suo sguardo nella pagina e l’aria
solenne con la quale legge ora una riga,
cercando un sole invernale, dei cavalli
che galoppano nella neve, una donna
bellissima e impossibile e fuggitiva,
la carezza del vento e l’abitudine
o la detonazione, il grido, il breve
battito in cui il sangue si trattiene
sospeso e a punto,
e ora si,
il tremore della pietra sommersa,
l’alito che vibra e fuoriesce,
la città che appare in lontananza.
Un uomo ne guarda un altro alla finestra.
Scrive delle parole. Non sospetta
-oltre il sangue e i cavalli
e il vento e la donna e quel battito-
che i tratti che scarabocchia sul foglio
sono i versi che l’altro legge ora.
Eduardo Garcia
Rivista di poesia 7Lune
http://rivista7lune.blogspot.it/2014/06/luna-nuova-poesia-spagnola-primo.html
lunes, 23 de junio de 2014
Rivista di poesia 7Lune: POR SI ACASO LA TARDE SE HACE PRISA - Autor: Octavio Fernández Zotes
POR SI ACASO LA TARDE SE HACE PRISA
Autor: Octavio Fernández Zotes
Por si acaso la tarde se hace prisa
y no llega tu sol hasta mi orilla,
quede por siempre guardado en mi cobijo
la huella de trazos y momentos.
Quedan tus dedos buscando mis esquinas
y tu mirada en la sombra de mis ojos.
Quedan las quejas, los hálitos, las risas,
lo que callamos y lo que supimos.
(El eco de la voz de aquellos versos…)
Queda mi mundo entre tus manos
y tu silencio, que a un tiempo es mi silencio.
Ahora, que aún no es demasiado tarde…
aprovechemos el tiempo que nos queda
para que hablen a solas los espíritus,
sólo ellos.
...............
E NEL CASO IN CUI LA SERA S’AFFRETTI
E nel caso in cui la sera s’affretti
e non arrivi il tuo sole al mio argine,
resti per sempre custodito nel mio rifugio
l’impronta di tracce e momenti.
Restano le tue dita a cercare i miei spigoli
e il tuo sguardo nell’ombra dei miei occhi.
Restano i lamenti, i respiri, le risate,
quello che non ci siamo detti e quello che abbiamo saputo.
(L’eco della voce di quei versi…)
Resta il mio mondo tra le tue mani
e il tuo silenzio, che all’unisono è il mio silenzio.
Adesso, che ancora non è troppo tardi…
approffittiamo del tempo che ci rimane
perché parlino tra di loro gli spiriti,
solo loro.
Octavio Fernández Zotes
Rivista di poesia 7Lune
A LAS ROSAS - Autora: Susana Inés Nicolini
A LAS ROSAS
Autora: Susana Inés Nicolini
Esta tarde, otra vez, cada pétalo agitó su pañuelo.
Por los tejados ya humea el invierno.
Una carne inflamada de ropajes despide
al tallo verde, y a la rama caramelo.
Guardaremos la sustancia de las flores: una piel
mezclada entre los dedos, como modelada
toda ella de satén. Vestido y muslo, seno y blusón
recogerán sus istmos, sobornados por el fuego,
para hacer el amor
detrás de los escudos nevados.
Una vez más, con el mismo impulso
el viento, incesantemente de viaje,
jugueteará con las arañas de cristal
y acaso –por momentos- hasta olvide
que no hay forma de vencer a las rosas.
Susana Inés Nicolini
Argentina
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





