Rivista di poesia 7Lune: UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA - Autor: Eduardo Garcia

UN HOMBRE MIRA A OTRO EN LA VENTANA

Autor: Eduardo Garcia 


Un hombre mira a otro en la ventana;
a otro hombre sentado junto a otra
ventana silenciosa,
su mirada en la página y el aire
solemne con que lee ahora una línea
buscando un sol de invierno, unos caballos
galopando en la nieve, una mujer
hermosa e imposible y fugitiva,
la caricia del viento y la costumbre
o la detonación, el grito, el breve
latido en que la sangre se demora
suspendida y a punto,
                            y ahora sí,
el temblor de la piedra sumergida,
el aliento que vibra y se desboca,
la ciudad que aparece en la distancia.

Un hombre mira a otro en la ventana.
Escribe unas palabras. No sospecha
—más allá de la sangre y los caballos
y el viento y la mujer y aquel latido—
que los trazos que araña en el papel
son los versos que el otro lee ahora.

                          ...................



UN UOMO NE GUARDA UN ALTRO ALLA FINESTRA



Un uomo ne guarda un altro alla finestra,
un altro uomo seduto affianco ad un’altra
finestra silenziosa,
il suo sguardo nella pagina e l’aria
solenne con la quale legge ora una riga,
cercando un sole invernale, dei cavalli
che galoppano nella neve, una donna
bellissima e impossibile e fuggitiva,
la carezza del vento e l’abitudine
o la detonazione, il grido, il breve
battito in cui il sangue si trattiene
sospeso e a punto,
                                 e ora si,
il tremore della pietra sommersa,
l’alito che vibra e fuoriesce,
la città che appare in lontananza.

Un uomo ne guarda un altro alla finestra.
Scrive delle parole. Non sospetta
-oltre il sangue e i cavalli
e il vento e la donna e quel battito-
che i tratti che scarabocchia sul foglio
sono i versi che l’altro legge ora.

Eduardo Garcia 

Rivista di poesia 7Lune
http://rivista7lune.blogspot.it/2014/06/luna-nuova-poesia-spagnola-primo.html